Como dizer "mesário" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Pessoa designada para orientar, cuidar da seção e verificar o nome dos eleitores no dia de eleição.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Simon,

Sugestões: Election judge ou Elections inspector

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil · 930 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 19 Expert Member ·
Eu realmente não tenho certeza sobre "election judge" e "elections inspector", no entanto eu sei que pode-se dizer poll worker :) para 'mesário'.

Cheerio,
Avatar do usuário
  • EddySc
  • Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
  • Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
  • Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
EddySc Top Posters ·
O correto é "board member", membro da "board of directors", um grupo que organiza as eleições. Traduzi pelo Michaelis e chequei a página em inglês na wikipédia para ter certeza. :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Board_member


EDIT
Só adicionar mais uma informação: o "board of directors" também pode ser o grupo que dirige empresas ou que organiza eventos. Devido a esta ambiguidade sempre é recomendado explicar o que é um mesário.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Complementando:

In the United States an election judge (called an elections inspector, elections officer or poll worker in some U.S. states) is an official responsible for the proper and orderly voting in local precincts. - Wikipedia
Avatar do usuário
  • Wilson Coelho
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 21 Ago 2014, 08:45
  • Perfil · 1 Mensagem
Wilson Coelho
Hi, Everyone!

Take a look at http://www.elections.state.md.us/get_in ... udges.html to clear up that question.

Wilson Coelho
Responder