Como dizer "diploma" em inglês
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Português: Diploma
Inglês: Diploma or Certificate
Apesar de ser utilizado de forma intercambiável por muitas pessoas, achei interessante postar a diferença:
A diploma is a document issued at the completion of a course by an educational institution, which states that the recipient successfully completed the study. Diplomas also can confer an academic degree to the recipient. On the other hand, certificate is a broader term. It can refer to documents in different realms of the day to day life like a birth certificate, degree certificate, marriage certificate, and even a certificate of appreciation. So a certificate is an official document which affirms a fact. In educational domain, certificates can be given when a student passes an exam, wins a prize, or even completes a course. It just certifies that something being stated in the certificate is done. - Source: Difference Between Certificate and Diploma
Inglês: Diploma or Certificate
Apesar de ser utilizado de forma intercambiável por muitas pessoas, achei interessante postar a diferença:
A diploma is a document issued at the completion of a course by an educational institution, which states that the recipient successfully completed the study. Diplomas also can confer an academic degree to the recipient. On the other hand, certificate is a broader term. It can refer to documents in different realms of the day to day life like a birth certificate, degree certificate, marriage certificate, and even a certificate of appreciation. So a certificate is an official document which affirms a fact. In educational domain, certificates can be given when a student passes an exam, wins a prize, or even completes a course. It just certifies that something being stated in the certificate is done. - Source: Difference Between Certificate and Diploma
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- André Lima
- Localização: Montes Claros - MG
- Membro desde: 25 Mar 2014, 18:10
- Perfil · 805 Pontos · 190 Mensagens
Ainda sobre a diferença entre Certificate e Diploma, fiz um comparativo de cada um no Brasil e no exterior, mais notadamente nos Estados Unidos:
Diploma
Eles são aceitos ou exigidos pelas instituições de fora para você ingressar em uma universidade. Também são diferenciais no processo de seleção de algumas empresas.
É importante lembrar que, em geral, cursos de inglês emitem diplomas ou certificações próprias que não tem a mesma credibilidade ou aceitação dos certificados mais conhecidos. No entanto você pode fazer qualquer um desses exames a qualquer momento, antes, durante ou depois de fazer um curso de inglês online ou em uma escola física.
O Duolingo English Test é mais novo competidor na área e tem como diferencial ser online e com custo inferior aos outros certificados de proficiência.
Diploma
- No Brasil:
- Diploma é um documento formal, emitido por escolas, faculdades, universidades e outras instituições de ensino na conclusão de cursos profissionalizantes, superior ou não.
- Deve ser registrado em um órgão competente para que ele seja reconhecido pelo Ministério da Educação e Cultura (MEC). Diplomas só são válidos quando reconhecidos pelo MEC.
- Nos Estados Unidos:
- Diploma é muitas vezes concedido aos estudantes que concluem o ensino médio ou a graduação.
- Cursos que emitem diplomas tem duração maior que os cursos que emitem certificados.
- No Brasil:
- O certificado é um documento menor importância, inferior ao diploma, pois não necessita de regulamentação.
- O certificado tem a obrigatoriedade de certificar ou comprovar que alguém participou de um evento como concerto, simpósio, desfile, festas, série de estudos, palestras, etc.
- Pode também comprovar algum curso de extensão, que são cursos que não estão inclusos como parte integrante ou obrigatório do ensino de graduação e pós-graduação.
- Certificados só são válidos para fins curriculares.
- Nos Estados Unidos:
- Os certificados podem estar em todos os domínios, como certidão de nascimento, certidão de casamento, enquanto diplomas referem-se estritamente ao domínio acadêmico.
- Certificados podem ser emitidos para certificar domínio em uma grande variedade de habilidades, não necessariamente acadêmicas.
Eles são aceitos ou exigidos pelas instituições de fora para você ingressar em uma universidade. Também são diferenciais no processo de seleção de algumas empresas.
É importante lembrar que, em geral, cursos de inglês emitem diplomas ou certificações próprias que não tem a mesma credibilidade ou aceitação dos certificados mais conhecidos. No entanto você pode fazer qualquer um desses exames a qualquer momento, antes, durante ou depois de fazer um curso de inglês online ou em uma escola física.
O Duolingo English Test é mais novo competidor na área e tem como diferencial ser online e com custo inferior aos outros certificados de proficiência.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Existe também degree, que se refere ao diploma universitário.
Definição:
Degree: An official document and title that is given to someone who has successfully completed a series of classes at a college or university. [Documento oficial e título que é dado a alguém que conclui um curso em uma faculdade ou universidade.] (Merriam-Webster)
Bons estudos.
Definição:
Degree: An official document and title that is given to someone who has successfully completed a series of classes at a college or university. [Documento oficial e título que é dado a alguém que conclui um curso em uma faculdade ou universidade.] (Merriam-Webster)
Bons estudos.