Como dizer "Com a corda no pescoço" em inglês
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Português: com a corda no pescoço, em dificuldades
Inglês: in dire straits
"Quando recorrem aos bancos, já estão com a corda no pescoço e encontram altas taxas de juros, o que compromete o lucro."
Exemplos:
Inglês: in dire straits
"Quando recorrem aos bancos, já estão com a corda no pescoço e encontram altas taxas de juros, o que compromete o lucro."
Exemplos:
- She was in dire straits and couldn’t get a loan.
- Challenging Obama in 2012, even if he is in dire straits, would be incredibly risky.
- They are in dire straits.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
interessante. Dire Straits é o nome de uma banda, muito boa por sinal.
- Educr1
- Membro desde: 26 Ago 2010, 14:19
- Perfil · 30 Pontos · 54 Mensagens
Didn't know that, Mr. Donay Mendonça. Actually I'm in dire straits this month LOL
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Complementando,
estar com a corda na garganta/no pescoço (fig.)
to be in a fix, be in a difficult or dangerous situation, have a rope around one's neck.
[Fonte: A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese]
"The Employers' members recalled the importance of discretion when an enterprise found itself in a difficult situation." -- Internet
(Os membros do empregador lembraram-se da importância da discrição quando um empreendimento se encontrava com a corda no pescoço.)
estar com a corda na garganta/no pescoço (fig.)
to be in a fix, be in a difficult or dangerous situation, have a rope around one's neck.
[Fonte: A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese]
"The Employers' members recalled the importance of discretion when an enterprise found itself in a difficult situation." -- Internet
(Os membros do empregador lembraram-se da importância da discrição quando um empreendimento se encontrava com a corda no pescoço.)