Como dizer "além disso" em inglês

Avatar do usuário
  • Silvia Cristina
  • Localização: ,
  • Membro desde: 20 Mai 2008, 20:22
  • Perfil · 50 Pontos · 120 Mensagens
3 Top Posters ·
Como se fala além disso em inglês?

Como eu digo "além disso, e tem seu diploma reconhecido no mundo todo"?

Obrigada.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • English Experts Team
  • Membro desde: 23 Jun 2016, 10:51
  • Perfil · 560 Mensagens
Expert Member ·
Em inglês, há mais de uma opção para se expressar a ideia de "além disso". Abaixo reservamos cinco das mais comuns. Observe.

1. Besides (that)
  • The play is excellent, and besides, the tickets don't cost much. [A peça é excelente e, além disso, os ingressos não custam muito.]
  • I'm not ready to get married yet. Besides, I enjoy living alone. [Eu não estou pronto para me casar ainda. Além disso, eu gosto de morar sozinho.]
  • I don't really want to go. Besides, it's too late now. [Na verdade, eu não quero ir. Além disso, está muito tarde agora.]
  • She won't mind if you're late - besides, it's hardly your fault. [Ela não vai se importar se você se atrasar. Além disso, não é de fato a sua culpa.]
  • Maybe that's why it happened to him, and besides that, if he got hit maybe I'll get hit too. [Talvez seja por isso que isso aconteceu com ele, e, além disso, se ele foi atingido, talvez eu seja atingido também.]
2. In addition to that
  • I put the books away, and in addition to that, I cleaned up my desk. [Eu guardei os livros e, além disso, arrumei minha mesa.]
  • He is busy, and in addition to that, he's tired. [Ele está ocupado e, além disso, está cansado.]
3. Moreover
  • It probably wouldn't work. Moreover, it would be very expensive to try it. [Provavelmente não daria certo. Além disso, seria muito caro experimentar.]
  • The whole report is badly written. Moreover, it's inaccurate. [O relatório inteiro é mal escrito. Além disso, é impreciso.]
4. Beyond that
  • It says that the paint can, as it were, unveil itself to show us something deeper within the image. And beyond that, it draws our attention to the fact that this is only paint. [Isto diz que a tinta pode se revelar para nos mostrar algo mais profundo na imagem. E, além disso, chama a nossa atenção para o fato de que é apenas tinta.]
5. Furthermore
  • He said he had not discussed the matter with her. Furthermore, he had not even contacted her. [Ele disse que não havia discutido o assunto com ela. Além disso, ele não tinha nem entrado em contato com ela.]
  • She always arrives on time. Her work, furthermore, has always been excellent. [Ela sempre chega pontualmente. O trabalho dela, além disso, sempre foi excelente.]
Tradução da frase do post original: Tem seu diploma reconhecido no mundo todo. [Have your diploma recognized around the world, have your diploma recognized throughout the world, have your diploma recognized worldwide.]

Leia também:

Cf. Como dizer "Reclamar de barriga cheia" em inglês
Cf. Como dizer "Bicho de sete cabeças" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Thomas, Henry Cunha e Donay Mendonça.

Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 190 Expert Member ·
Silvia Cristina, facilitaria mais se tivessemos uma frase inteira.
Avatar do usuário
  • Silvia Cristina
  • Localização: ,
  • Membro desde: 20 Mai 2008, 20:22
  • Perfil · 50 Pontos · 120 Mensagens
3 Top Posters ·
Obrigada Thomas e Henry, as frases seriam:

- Além disso esse curso vai ser muito importante para a minha carreira.
- Que além de ser a melhor escola tem o seu diploma reconhecido no mundo todo.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 190 Expert Member ·
Suggestions:

- além disso esse curso vai ser muito importante para a minha carreira.
Moreover, this course will be very important for my career.

- que além de ser a melhor escola tem o seu diploma reconhecido no mundo todo.
...,which, in addition to being the best school, its degrees are recognized around the world.

Regards
Avatar do usuário
  • kebsf
  • Membro desde: 31 Jul 2016, 22:41
  • Perfil · 2 Mensagens
Como dizer em inglês:

Além disso, eu espero ter terminado minha faculdade.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 14:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
2 16 113 Expert Member ·
"Moreover, I hope I will have finished my college"
Responder