No inglês, a palavra azul dá a conotação de triste?

Avatar do usuário
  • paula_rocha
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 16:32
  • Perfil · 5 Pontos · 1 Mensagem
No Brasil, a palavra azul utilizada como metáfora quer exprimir alegria felicidade. Quero saber se nos Estados Unidos ocorre o contrário.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Em português, a cor azul representa alegria, como na expressão “tudo azul”. Em inglês, blue às vezes simboliza tristeza, como na expressão “feel blue” (sentir-se triste, deprimido). A cor amarela tem sentidos parecidos em português e inglês: “amarelar” (verbo), “yellow”(adjetivo).

Cf. Cores em inglês: Lista com tradução e pronúncia
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • J003
  • Membro desde: 15 Mar 2011, 17:02
  • Perfil · 10 Pontos · 32 Mensagens
Sim. Quando for usada no contexto de estar ou se sentir, significa sim tristeza! Blue = sad, depressed.
"He'd been feeling blue all week." - Oxford Dictionary (ele tem se sentido triste essa semana)
Pode pesquisar no Google que você vai encontrar várias músicas com títulos como "I'm blue" e "I'm so blue", entre outras.
Avatar do usuário
  • lps
  • Localização: Assis, Brazil
  • Membro desde: 25 Mai 2009, 11:59
  • Perfil · 15 Pontos · 18 Mensagens
Na música My Maria do Brooks & Dunn blue também é usado como sinal de tristeza.
My Maria
Don't you know I've come a long long way
I been longin' to see her
When she's around she takes my blues away
Pra quem quiser ouvir a música:
Letra com uma tradução meia boca.
Avatar do usuário
  • Tim Barrett
  • Blogger and Educator
  • Membro desde: 27 Out 2010, 08:58
  • Perfil · 1.1k Pontos · 101 Mensagens
2 5 28 Expert Member ·
Sim, lps. No caso, esse "blues" faz parte da expressão have the blues (estar triste, meio deprimido). E, na música, quando ela está around (por perto), isso takes my blues away (remove/acaba com a minha tristeza).
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
I don't know if it have to do the color in itself, perhaps it´s just coincidental that some "fixed expressions" with that color have a negative ring to it. But not always.

Ref. ESL Cafe
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
1 6 92 Expert Member ·
Concordo com PPAULO, é coincidencial pois temos também em Portugues exemplos como "Vermelho de raiva" ou " branco de medo".

Cheers!
Responder