Como dizer "Fogo de palha" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Confira mais esta dica de inglês. Amplie o seu vocabulário no idioma.

Português: fogo de palha, algo que dura pouco
Inglês: a nine-day wonder

Exemplos:
  1. Davis said that the donation would not be a “nine-day wonder” and promised to renovate the maternity ward of the hospital.
  2. Their relationship was a nine-day wonder.
  3. Blair's triumph will be a nine-day wonder.
Bons estudos.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Lubayah
  • Membro desde: 21 Mai 2016, 19:18
  • Perfil · 40 Pontos · 15 Mensagens
Lubayah 1
Hi, buddies! I know the expression "flash on the pan" for "fogo de palha" in Portuguese.
E.g.: Suzy's enthusiasm was like flash on the pan. When she arrived home, she got sad.
I hope it helped you.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Para dizer que uma pessoa é fogo de palha (muda de ideia muito rapidamente), você pode utilizar o adjetivo "fickle".

Definição:

Fickle: disapproving : changing opinions often. [Merriam-Webster]

He is fickle. [Ele é fogo de palha.]
She is fickle. [Ela é fogo de palha.]

Exemplos de sites internacionais:

It is not because he is fickle and loses interest in people after a few months. [Glen Pettigrove - 2012 - ‎Philosophy]
She is fickle, always changing her mind. [Patrick Olivelle - 2009 - ‎Fiction]

Bons estudos.
Responder