Exercício: Música em inglês - Acerte a tradução

felipeh6 7 58
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=WnisBb2rVOg&ob=av2e[/youtube]

Na letra de "Look Around - Red Hot Chili Peppers", qual a melhor tradução da frase:

'Cause we just keep cruisin'

a) Porque vamos tentar viajar
b) Porque vamos continuar viajando
c) Porque vamos estar navegando
d) Você têm uma tradução melhor: ( escreva aqui )

Pra quem quer, segue a letra completa da música:

Look Around
Red Hot Chili Peppers
Stiff club
It's my nature
Custom love
Is the nomenclature
Turn down
Mass confusion
Hit the road
'Cause we just keep cruisin'
Double my fun
Double my vision
Long hard look
At my last decision
Hustle here
Hustle there
Hustle me bitch
And you best beware

It's emotional
And I told you so
But you had to know
So I told you

Soft walk
To horizon
One big crash
That no one dies in
This is for the folks in Fayetteville
It'll come true if you say it will

Look around
Look around
Look around
All around
All around
All around
Look around
Look around
Look around
All around
All around

It's emotional
And I told you so
But you had to know
So I told you

Please don't look right through me
Hurts my heart
When you do that to me
Street life
Out my window
City made breeze
Gonna stroke my skindow
Just a lotta words
On an old brick wall
Robbin' lotta banks
Gotta pedigree scrawl
Put my peg
Into you square
Run around like we just don't care

When I'm feeling small and I'm
hitting a wall
Wanna feel it all around

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Pessoal,
Acho que a melhor resposta é a letra "B" - "Porque vamos continuar viajando"...
Não sei se eu interpretaria como uma frase no futuro. Eu sinceramente não li o contexto da música mas acho que eu traduziria assim: "Porque nós (apenas) continuamos viajando".

Adoro Red Hot! :lol:
felipeh6 7 58
Valeu pela participação!

De acordo com várias traduções espalhadas pela internet, a resposta correta é b) Porque vamos continuar viajando

Até a próxima...
Acho que seria a letra c