Exercício: Música em Inglês - Acerte a tradução (2)

felipeh6 7 58
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=1G4isv_Fylg&ob=av2e[/youtube]

Na letra de "Paradise - Coldplay", qual a melhor tradução da frase:

"So she ran away in her sleep"

a) Então ela dormiu em seu sono
b) Então ela caminhou em seu sono
c) Então ela fugiu em seu sono
d) Você têm uma tradução melhor: ( escreva aqui )

Pra quem quer, segue a letra completa da música:

Paradise - Coldplay

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep

And dreamed of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Every time she closed her eyes

Ooohh

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth

Life goes on
It gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear, a waterfall
In the night, the stormy night
She'll close her eyes
In the night
The stormy night
Away she'd fly

And dreams of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh

She'd dream of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh

La-la-la-la-la

And so lying underneath those stormy skies
She'd say oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know the sun must set to rise

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise
This could be para-para-paradise
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
c) Então ela fugiu em seu sono
acredito que a melhor seria
então ela fugiu em seu sono
=)
felipeh6 7 58
Valeu pela participação!

É isso aí!!! Resposta certa é a letra c) Então ela fugiu em seu sono

Até a próxima...
Alternativa C
felipeh6 7 58
É isso aí!!! Resposta certa é a letra c) Então ela fugiu em seu sono
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Letter c