Sign x Signal: Qual a diferença?

Avatar do usuário
  • lucasjs
  • Membro desde: 27 Dez 2011, 13:52
  • Perfil · 8 Mensagens
lucasjs
Estudo a língua há um bom tempo, no entanto, não tenho muita clara em minha mente a distinção exata dos significados das palavras sign e signal. Sei, por exemplo, que sign é usado para designar os sinais de utilizados no trânsito. Gostaria de mais alguns esclarecimentos.
Obrigado.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Lucas,

"Signal" e "sign" são sinônimos no sentido de "sinal: movimento ou som que se faz para avisar, informar, instruir".

a danger/warning/distress, etc. signal

Oxford


Em relação a transmissões, use "signal":

TV signals
a high-frequency signal


Vale lembrar que o tempo de estudo e o convívio com o idioma vão te dar o domínio necessário.


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • lucasjs
  • Membro desde: 27 Dez 2011, 13:52
  • Perfil · 8 Mensagens
lucasjs
Valeu mesmo, professor Donay!
Avatar do usuário
  • TheBigSpire
  • Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
  • Membro desde: 20 Jun 2012, 19:24
  • Perfil · 1.4k Pontos · 465 Mensagens
TheBigSpire 1 11 33 Expert Member ·
Peguei a explicação de alguns nativos, que pode ajudar na compreensão:


Traffic sign: an advice, warning, etc
Traffic signal: more likely refer to the traffic lights

Signal denotes something that might be negative and thus requires action to change.
E.g.: The man's bizarre behavior sent a signal to his wife that he might have to seek medical treatment.

Think of Traffic signs and Automobile signals. There are road signs that state facts, or notices - there is a curve in the road, you must stop at the intersection, the speed limit is set at a specific value.


Pra encerrar, um vídeo explicativo:


Fontes:
http://forum.wordreference.com/threads/ ... gn.728037/
http://forum.wordreference.com/threads/ ... l.1455090/
Responder