Como dizer "Estar num sufoco muito grande" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Ela está num sufoco muito grande. Deve muito dinheiro, está desempregada e seu filho está hospitalizado.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • mariomario
  • Membro desde: 24 Mar 2012, 00:45
  • Perfil · 4 Mensagens
mariomario
Maybe, you could say:

I'm up the creek without a paddle (estou num mato sem cachorro)

If you are in dangerous situation, you can say:

I'm in the belly of the beast
I'm in hot water
I'm in the dog house
Avatar do usuário
  • juliana.leone
  • Membro desde: 25 Mar 2012, 14:42
  • Perfil · 2 Mensagens
juliana.leone
Uma possibilidade: "She's been through a lot of problems: she has many debts, she's unemployed and her son is in hospital."
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
to be in a bind
to be in a fix
to be in a tight spot
Avatar do usuário
  • tjesser
  • Membro desde: 15 Set 2014, 19:02
  • Perfil · 2 Mensagens
tjesser
A simple way is just to say "in a really bad spot" or "going through a really bad time."
Responder