Como dizer "Sair no tapa" em inglês

Opção:

Come to blows

Demonstrators nearly came to blows with the police during the march.
Os manifestantes quase saíram no tapa com a polícia durante a passeata.

Outra opção friends:

fight it out – resolver algo com briga, “no tapa”; lutar até o fim.
The two brothers fought it out to see who was going to use the car.

(Os dois irmãos se pegaram no tapa para ver quem ia usar o carro.)

Fonte: E-Book English Idiomas e Expressões de Adir Ferreira.

See you later.

Levar desaforo para casa

Pode ser

take it lying down
swallow it

São metáforas equivalentes nos dois idiomas.

Existe a expressão "to bring stuff home", mas me parece que tem um sentido um pouco diferente em inglês.

Levar desaforo para casa = to put up with someone's crap/lip/sh*t


sair no tapa = to duke it out (duke = fist), to kick someone's ass, to kick ass and take names

Thomas como fica?

Eu não levo desaforo para casa.
Eu levei desaforo para casa porque aquele cara ´s muito forte para eu sair no tapa.

A primeira parte fica assim: "I won't put up with your/their/his/her crap/lip/sh*t"