Como dizer "Cair matando" em inglês

Avatar do usuário
  • riverdragon
  • Localização: Limeira, Brazil
  • Membro desde: 13 Mar 2012, 10:46
  • Perfil · 23 Mensagens
Como dizer "Cair matando" em inglês?

Exemplo: "O cachorro viu a cadela e caiu matando (chegou grudando)."

Obrigado!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
Opção:

Finish off

If I don't deliver my report in time, they'll finish me off.

Justice is finishing off corrupt politicians.

http://dictionary.cambridge.org/pt/dici ... ething-off
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
11 225 Expert Member ·
Come down hard on --> Cair matando em cima de
Avatar do usuário
  • riverdragon
  • Localização: Limeira, Brazil
  • Membro desde: 13 Mar 2012, 10:46
  • Perfil · 23 Mensagens
Muito bom, obrigado!!!

Num contexto (onde já se sabe de quem se está falando...), posso usar somente a seguinte frase "came down hard", sem o "on"?

Exemplo:
- Do you know what the dog did to that bitch?
- What?!
- The dog came down hard!

Valeu! :)
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
"... really lashed out at the bitch"
"... really gave the bitch a hell of a hard time"
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
11 225 Expert Member ·
Riverdragon, é mais comum omitir o sujeito do que o objeto no exemplo que você deu. Então, seria melhor dizer:

- Do you know what the dog did to that bitch?
- What?!
- Came down hard on it!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
9 Top Posters ·
Como fica:

Se eu não entregar meu relatório a tempo eles vão cair matando em cima de mim.
A justiça está caindo matando nos políticos corruptos.
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
9 Top Posters ·
Muito bom Telma eu tava pensando em usar "go after", o que você acha disso?
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 Moderator ·
Vitor, "go after" é usado mais no sentido de perseguir alguém.

Nesse contexto, você também pode usar o verbo "kill":

If I don't deliver my report in time, they'll kill me.

Ou

The Legal System is going down hard on corrupt politicians.
Responder