Como dizer "cotas raciais" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Português: cotas raciais
Inglês: racial quotas

''Debate sobre adoção de cotas raciais na USP emperra na Justiça.'' [UOL]

Exemplos:
  1. Racial quotas in employment and education are numerical requirements for hiring, promoting, admitting and/or graduating members of a particular racial group. Racial quotas are often established as means of diminishing racial discrimination, addressing under-representation and evident racism against those racial groups. [Wikipedia]
  2. Racial quotas in the United States began to be implemented with government approval after the Civil Rights Act of 1964, especially during the 1970s.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • ARBarbosa
  • Membro desde: 25 Jun 2016, 13:57
  • Perfil · 1 Mensagem
ARBarbosa
Em relação a definição dos usuários desses sistemas, de que forma nos referimos a um cotista ou não cotista em inglês, pois me recomendaram um termo "shareholders", mas isso é um termo técnico financeiro e creio eu que não cabe neste caso.
Responder