Como dizer "dar uma de..." em inglês

Avatar do usuário
  • diegoenglish
  • Membro desde: 28 Mar 2009, 21:00
  • Perfil · 30 Pontos · 72 Mensagens
diegoenglish 1
Olá galerinha!

Gostaria de saber se tem como me expressar mais naturalmente dizendo algo do tipo "dar uma corridinha/andadinhar/assadinha no pão" e tambem "dar uma de esperto/bonzão/ninja" hehehe

Confuso?

Obrigadão!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Hi there!

Dar uma de = se fazer de...(bobo/ esperto)

pretend to be

She always pretends to be a ninja (ela sempre da uma de ninja)

She's just pretending to be dumb ( ela está apenas dando uma de idiota)

Take care,
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Mais sugestões:

1) Dar um de esperto=To play the smart guy

2) Dar uma de bonzão=To play the wise guy

3) Dar uma de Ninja=To play the Ninja

4) Dar uma corridinha=Go for a jog

5) Dar uma andadinha=Go for a walk

6) Dar uma assadinha no pão=Bake the bread a bit


Boa sorte! ;)
Avatar do usuário
  • diegoenglish
  • Membro desde: 28 Mar 2009, 21:00
  • Perfil · 30 Pontos · 72 Mensagens
diegoenglish 1
Valeu galera!!!!

então estaria certo eu falar "how about going for taking a look?" "que tal dar uma olhadinha?"


estaria?? :?:
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
That´s okay
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 660 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
ola Galera,

Minha sugestão
"que tal dar uma olhadinha?"
How about taking a look
how about having a look

Tim :D
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 16 Top Posters ·
Olá Donay,

Uma pergunta, na frase abaixo:

Dar um de esperto=To play the smart guy

Poderia traduzir também como '' bancar a ser o cara esperto ou pagar de esperto'' ?

E também se seria possível adicionar o ''to be''
Ex: He's playing to be the tough guy = Ele está pagando de durão, Ele está bancando ser o cara durão

Valeus
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Daniel,
Poderia traduzir também como ''bancar a ser o cara esperto ou pagar de esperto'' ?
Sim, suas traduções podem ser usadas também.
E também se seria possível adicionar o ''to be''
Ex: He's playing to be the tough guy = Ele está pagando de durão, Ele está bancando ser o cara durão
Não, eu não usaria o "to be" neste caso.
Responder