Como dizer "Você está fumando cuentro?" em inglês

Avatar do usuário
  • Lucas Vinícius
  • Membro desde: 05 Dez 2012, 19:32
  • Perfil · 280 Pontos · 243 Mensagens
Lucas Vinícius 8 Top Posters ·
Oi pessoal essa expressão é bem comum no nosso dia a dia quando alguém fala ou externaliza algum ato que seja ridículo aos olhos de outros.

Exemplos :

Que loucura , você está fumando cuentro/cuento?

Você deu pra fumar cuentro agora foi?

:D
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • brasimericano
  • I love Latin languages, especially Pig!
  • Localização: Dallas, Texas EUA
  • Membro desde: 29 Jan 2012, 18:09
  • Perfil · 855 Pontos · 92 Mensagens
brasimericano 1 2 23 Expert Member ·
Não tenho certeza se entendi bem sua pergunta (porque eu nunca vi essa expressão). Dito isto, para mim, o que mais se aproxima é "Are you high?" Mas por causa do meu conhecimento limitado, é bem provável que estou errado.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Concordo com a sugestão do Brasimericano. Porém, o contexto é insuficiente para respostas mais precisas. Talvez "you're imagining things", se estiver se referindo a "viajando na maionese", "imaginando coisas que não estão de acordo com a realidade.''
Avatar do usuário
  • Lucas Vinícius
  • Membro desde: 05 Dez 2012, 19:32
  • Perfil · 280 Pontos · 243 Mensagens
Lucas Vinícius 8 Top Posters ·
Sim Donay e brasimericano , era esse mesmo sentido levando em conta que algumas expressões não existem em outras linguas.

Obrigado pessoal.
Avatar do usuário
  • IgorQOliveira
  • Localização: Brazil,Minas gerais
  • Membro desde: 12 Nov 2014, 11:59
  • Perfil · 85 Pontos · 50 Mensagens
IgorQOliveira
Eu acho que a expressão "aquilo é locura" funciona pra essa sua expressão That's crazy.

Essa expressão tem muito uso mais da pra usar essa maneira ou ja vi muito se usando so crazy.

Fonte: http://pt.urbandictionary.com/define.ph ... 7s%20crazy
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
What have you been drinking/smoking/taking/inhaling/consuming? (meaning a sarcastic question, of course.)



https://www.fanfiction.net/s/5635313/5/ ... e-Universe
[use CTRL F plus the words "what have you smoking" to find it... ]

"What have you been smoking?" I said to her sarcastically.



http://books.google.com.br/books?id=7sj ... ic&f=false
“Maybe you'll decide I'm not such a bad guy after all, eh?”
“What have you been smoking?” she asked sarcastically.


You are saying that this Lamborghini Veneno run faster than my Corsa/Opel? what have you been smoking? :D
Responder