Como dizer "Sobrecarregado (de tarefas, trabalho)" em inglês

Avatar do usuário
  • tavus
  • Membro desde: 11 Out 2013, 14:20
  • Perfil · 2 Mensagens
Me deparei com esta situação em meu trabalho hoje, eu precisava dizer que estava "sobrecarregado" e não poderia ajudar um colega de um outro projeto porém as duas palavras que me vieram a mente me pareciam erradas, que eram "overcharged" e "overloaded", para escapar da situação eu disse " I have too many things to do, so I cant help you", mas imagino que tenha um jeito mais facil...

desde já obrigado
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
13 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 397 Expert Member ·
Algumas variantes, no contexto:

I'm swamped with work
I'm totally swamped right now
I'm buried in work
I'm snowed under (with work)
I already have too much on my plate
I have a lot on right now (mais abrangente e genérica)
I'm up to my neck in work
I have a lot of work / things to do
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Você usou um recurso muito bom. É assim mesmo que se deve proceder quando não se sabe o termo equivalente mais direto: utilizar uma forma simples e às vezes explicativa. Congratulations!

Bom, em relação à maneira mais direta de se dizer "sobrecarregado" (de trabalho), no contexto apresentado, sugiro empregar "overloaded". Observe alguns exemplos de uso elaborados por falantes nativos do inglês, o que os tornam uma referência para nós.

I'm overloaded at work. (Cambridge)
Eu estou sobrecarregado no trabalho.

All the staff are overloaded with work. (Longman)
Toda a equipe está sobrecarregada de trabalho (tarefas).


Bom, acho que é isso. Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Serginho
  • Localização: Irvine, California
  • Membro desde: 04 Abr 2011, 00:01
  • Perfil · 330 Pontos · 108 Mensagens
1 3 Native Speaker ·
Overworked
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.2k Pontos · 3.2k Mensagens
3 13 98 Moderator ·
Apenas complementando a mensagem do Serginho, podemos usar também "overworked". Uma seguidora no facebook (Alexandra) lembrou de uma frase bem útil.

I'm overworked and underpaid.

That's it!
Avatar do usuário
  • info.diogo
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 22 Out 2013, 23:44
  • Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
Olá pessoal,

Eu poderia encaixar o "full" ou derivado de "full" ? se afirmativo, poderiam dar um exemplo no contexto ?

Obrigado,

Diogo Moreira
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Serginho
  • Localização: Irvine, California
  • Membro desde: 04 Abr 2011, 00:01
  • Perfil · 330 Pontos · 108 Mensagens
1 3 Native Speaker ·
Diogo: Full = cheio, pleno. Ex. The car has a full tank of gas (O carro tem o tanque cheio de gasolina)
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
1 6 92 Expert Member ·
De acordo com o FTD nós poderiamos dizer: I am overbusy to help you= I am too busy to help you= I am overwhelmed with paperwork to help you.

cheers.
Avatar do usuário
  • Serginho
  • Localização: Irvine, California
  • Membro desde: 04 Abr 2011, 00:01
  • Perfil · 330 Pontos · 108 Mensagens
1 3 Native Speaker ·
Jorge Luiz: A melhor das três frases é "I'm too busy to help you", ou talvez, "I'm too busy right now".

As outras não tem jeito, ao menos nos EUA. Talvez seja diferente na Inglaterra.
Avatar do usuário
  • Robson Loria
  • Membro desde: 09 Fev 2016, 22:47
  • Perfil · 1 Mensagem
Existe uma palavra bacana "Hectic" que significa Full of activity de acordo com o cambridge dictionary.
Avatar do usuário
  • Marcio Osorio de Fa
  • None.
  • Localização: Garanhuns-PE, Brazil
  • Membro desde: 08 Dez 2015, 18:33
  • Perfil · 1k Pontos · 285 Mensagens
19 Top Posters ·
Serginho escreveu:Diogo: Full = cheio, pleno. Ex. The car has a full tank of gas (O carro tem o tanque cheio de gasolina)
Também podemos dizer/escrever "... a tankful of gas".
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
And a corollary of one of those sentences of Juliana:

I have a lot on my plate at the moment.
Avatar do usuário
  • Marcio Osorio de Fa
  • None.
  • Localização: Garanhuns-PE, Brazil
  • Membro desde: 08 Dez 2015, 18:33
  • Perfil · 1k Pontos · 285 Mensagens
19 Top Posters ·
E "To have many irons in the fire" se encaixa no contexto?
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Yes, it does.
Responder