Como dizer "Sobrecarregado (de tarefas, trabalho)" em inglês

Me deparei com esta situação em meu trabalho hoje, eu precisava dizer que estava "sobrecarregado" e não poderia ajudar um colega de um outro projeto porém as duas palavras que me vieram a mente me pareciam erradas, que eram "overcharged" e "overloaded", para escapar da situação eu disse " I have too many things to do, so I cant help you", mas imagino que tenha um jeito mais facil...

desde já obrigado

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO

Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA

Algumas variantes, no contexto:

I'm swamped with work
I'm totally swamped right now
I'm buried in work
I'm snowed under (with work)
I already have too much on my plate
I have a lot on right now (mais abrangente e genérica)
I'm up to my neck in work
I have a lot of work / things to do

POWER QUESTIONS

O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA

Você usou um recurso muito bom. É assim mesmo que se deve proceder quando não se sabe o termo equivalente mais direto: utilizar uma forma simples e às vezes explicativa. Congratulations!

Bom, em relação à maneira mais direta de se dizer "sobrecarregado" (de trabalho), no contexto apresentado, sugiro empregar "overloaded". Observe alguns exemplos de uso elaborados por falantes nativos do inglês, o que os tornam uma referência para nós.

I'm overloaded at work. (Cambridge)
Eu estou sobrecarregado no trabalho.

All the staff are overloaded with work. (Longman)
Toda a equipe está sobrecarregada de trabalho (tarefas).

Bom, acho que é isso. Bons estudos.

Overworked

Apenas complementando a mensagem do Serginho, podemos usar também "overworked". Uma seguidora no facebook (Alexandra) lembrou de uma frase bem útil.

I'm overworked and underpaid.

That's it!

Olá pessoal,

Eu poderia encaixar o "full" ou derivado de "full" ? se afirmativo, poderiam dar um exemplo no contexto ?

Obrigado,

Diogo Moreira

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS

Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA

Diogo: Full = cheio, pleno. Ex. The car has a full tank of gas (O carro tem o tanque cheio de gasolina)

De acordo com o FTD nós poderiamos dizer: I am overbusy to help you= I am too busy to help you= I am overwhelmed with paperwork to help you.

cheers.

Jorge Luiz: A melhor das três frases é "I'm too busy to help you", ou talvez, "I'm too busy right now".

As outras não tem jeito, ao menos nos EUA. Talvez seja diferente na Inglaterra.

Existe uma palavra bacana "Hectic" que significa Full of activity de acordo com o cambridge dictionary.

Serginho escreveu:Diogo: Full = cheio, pleno. Ex. The car has a full tank of gas (O carro tem o tanque cheio de gasolina)

Também podemos dizer/escrever "... a tankful of gas".

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS

Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA

And a corollary of one of those sentences of Juliana:

I have a lot on my plate at the moment.

E "To have many irons in the fire" se encaixa no contexto?

Yes, it does.

Como dizer "Sobrecarregado (de tarefas, trabalho)" em inglês

Aprenda Inglês Online

Entre na comunidade e junte-se a milhares de estudantes e professores de inglês.

Cursos

Vocabulário

Gramática

Sites do Portal

Recentes