Como dizer "nem que a vaca tussa" em inglês

Como dizer "nem que a vaca tussa" em inglês
Avatar do usuário
  • josneywat
  • Localização: Easton, Pennsylvania
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 17:42
  • Perfil · 315 Pontos · 541 Mensagens
josneywat 6 Expert Member ·
NEM QUE A VACA TUSSA!
[No way! Never!]
Eu não empresto meu carro para ninguém, nem que a vaca tussa!
I don’t lend my car to anybody, no way!

TIPS & NOTES
The word tussa is the subjunctive form of the verb tossir – to cough (noun – uma tosse – a cough). Another very common expression with the same meaning is Nem a pau!.
Eu não consigo entrar nem a pau no chat!
I can’t get into the chat room no way!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Taisy
  • Abraços, Taísy Silva
  • Membro desde: 14 Jan 2009, 11:27
  • Perfil · 5 Pontos · 17 Mensagens
Taisy
Só pra complementar...
Com este mesmo sentido há também a expressão when pigs fly.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Not even if you paid me! = nem se você me pagasse
Avatar do usuário
  • o_gato
  • Membro desde: 24 Mar 2011, 17:23
  • Perfil · 17 Mensagens
o_gato
Despite all troubles I'll keep on fighting.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Outras opções:
  • Do you think he'll do it? "No chance"
  • Você acha que ele vai fazer isso? "Nem que a vaca tussa."
  • I asked if we could leave early and she said, "No chance."
  • Eu perguntei se podíamos sair mais cedo e ela disse: "Nem que a vaca tussa."
  • No, I'm not doing it. No way José.
  • Não, eu não vou fazer isto. Nem que a vaca tussa.
Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
Other suggestions:

In a month of Sundays.
That will be the day!
Not on one's life!

Bye!
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
"Not in a million years", "Not in a thousand years" (de maneira nenhuma; nem que a vaca tussa)

"She'll never believe me. Not in a million years."

John: Will you ever approve of her marriage to Tom?
Sue: No, not in a thousand years!
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.2k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 98 Moderator ·
Minha sugestão:

Not a snowball's chance in hell.
Avatar do usuário
  • Erickamehameha
  • Localização: São Paulo/SP, Brasil
  • Membro desde: 27 Jul 2017, 19:20
  • Perfil · 105 Pontos · 90 Mensagens
Erickamehameha 2
No chance in hell.
Responder