When push comes to shove - Tradução em português

Do not push your luck. ->Não abuse da sorte
Give it a hard push -> Empurre com força
Give the door a push -> Empurre a porta
He gave the door a push -> Ele empurrou a porta
When a man is going downhill, everyone gives him a push. -> Para baixo, todos os santos ajudam(fig.)

1) Get the push:
1)A) Ser demitido -> Harry got the push this morning. (O Harry foi demitido hoje de manhã).
1)B) Levar um fora de alguém -> Poor Tony got the push from his girlfriend. (O pobre do Tony levou um fora da namorada).

2) Push one’s luck - persistir em fazer algo arriscado (geralmente porque deu certo no passado), abusar da sorte. -> The boss didn’t see you arriving late this morning, but I wouldn’t push your luck. (O chefe não o viu chegar atrasado hoje cedo, mas eu não abusaria da sorte).

3) Push something to the back of one’s mind - tentar esquecer algo, tentar apagar alguém ou algo da memória. -> Julie pushed the memory of her ex-husband to the back of her mind. (A Julie tentou apagar o ex-marido da memória).

4) Push the boat out - gastar dinheiro em bebida e comida para comemorar algo, esbanjar, tirar a mão do bolso. -> It’s your wife’s birthday. Why don’t you push the boat out and take her somewhere nice for dinner? (É o aniversário da sua esposa. Por que você não tira a mão do bolso e a leva para um lugar legal para jantar?).

5) Push the envelope - testar os limites de algo:
5) A)He climbed Mount Everest alone and without oxygen. Talk about pushing the envelope. (Ele escalou o Monte Everest sozinho e sem oxigênio. Isso é que é testar os limites!).
5) B) The new Formula One cars are pushing the envelope of aerodynamics. (Os novos carros de Fórmula 1 estão testando os limites de aerodinâmica).