Como dizer "Você já é bem grandinho" em inglês

11 221
Você já é bem grandinho para querer andar de velocípede, não é?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
23 127 1.7k
Sugestão:

Você já é bem grandinho.
You're a little too grown-up.


''A little too grown up for 'Nancy,' no?'' - ''National comics | Examiner.com.''
"Já bem grandinho para Nancy, não?''

Você já é bem grandinho para querer andar de velocípede, não é?
You're a little too grown-up to ride a tricycle, aren't you?


Bons estudos.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
6 49 1.3k
Simon, don't you think that your a little big to be riding a tricycle/trike?

Simon, don´t you think that you are too big and too old to ride a tricycle? it´s about time to switch to a bicycle with training wheels, ain´t it?
What About "Grow out of something"


1. Lit. to develop and grow outward from something. Soft green shoots grew out of the trunk of the tree. A bush grew out of the gutter and hung down the front of the house.
2. Lit. to age out of something; to outgrow something; to abandon something as one matures. Finally, Ted grew out of his bedwetting. Haven't you grown out of your fear of the dark yet?
3. Lit. to grow so much that some article of clothing does not fit. Timmy's getting so tall that he's grown out of all his clothes. He grew out of his suit, and he's only worn it three times.
4. Fig. [for a problem] to develop from something less serious. This whole matter grew out of your failure to let the cat out last night. A big argument has grown out of a tiny disagreement!