Get shot - Tradução em português
- MarcosV
- Localização: Cuiabá, Brazil
- Membro desde: 19 Mar 2014, 21:40
- Perfil · 40 Pontos · 148 Mensagens
If we don't arm the police for the worst, a world leader could get shot!
Ouvi dizer que trata-se de uma expressão britânica, mas não entendi ao certo seu uso.
Ouvi dizer que trata-se de uma expressão britânica, mas não entendi ao certo seu uso.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Emanuel On-line
- Localização: Aracaju-Sergipe
- Membro desde: 18 Dez 2013, 11:21
- Perfil · 1.1k Pontos · 344 Mensagens
Hello Marcos V.
O uso do verbo Get vai depender muito do contexto onde ele se encontra.
Segue minha sugestão:
If we don't arm the police for the worst, a world leader could get shot!
(Se não armar a polícia para o pior, um líder mundial poderia levar um tiro!)
Veja outras aplicações e usos da expressão "get shot" .
get/be shot of sth UK informal - (Expressão Britânica Informal)
levar/ser disparado de alguma coisa (Reino Unido informal)
› to get rid of or free of something, or to leave something:
(> Para se livrar ou ficar livre de algo, ou deixar algo:)
I can't wait to get shot of this office for a week.
(Eu não posso esperar para levar um tiro deste escritório por uma semana.)
I suspect he left home to get shot of that awful mother of his.
(Eu suspeito que ele saiu de casa para não levar um tiro da aquela terrível mãe dele.)
A expressão diz que é melhor tomar logo uma atitude do que ficar esperando cair do céu, como diz no Português ou ficar de braços cruzados esperando o pior acontecer.
Fonte: http://dictionary.cambridge.org/us/dict ... q=get+shot
Segue abaixo um link aqui do site para saber mais sobre o verbo Get (O verbo com mil e umas utilidades):
https://www.englishexperts.com.br/get-u ... -ou-quase/
Espero ter ajudado amigo. Bons estudos!
See you later.
O uso do verbo Get vai depender muito do contexto onde ele se encontra.
Segue minha sugestão:
If we don't arm the police for the worst, a world leader could get shot!
(Se não armar a polícia para o pior, um líder mundial poderia levar um tiro!)
Veja outras aplicações e usos da expressão "get shot" .
get/be shot of sth UK informal - (Expressão Britânica Informal)
levar/ser disparado de alguma coisa (Reino Unido informal)
› to get rid of or free of something, or to leave something:
(> Para se livrar ou ficar livre de algo, ou deixar algo:)
I can't wait to get shot of this office for a week.
(Eu não posso esperar para levar um tiro deste escritório por uma semana.)
I suspect he left home to get shot of that awful mother of his.
(Eu suspeito que ele saiu de casa para não levar um tiro da aquela terrível mãe dele.)
A expressão diz que é melhor tomar logo uma atitude do que ficar esperando cair do céu, como diz no Português ou ficar de braços cruzados esperando o pior acontecer.
Fonte: http://dictionary.cambridge.org/us/dict ... q=get+shot
Segue abaixo um link aqui do site para saber mais sobre o verbo Get (O verbo com mil e umas utilidades):
https://www.englishexperts.com.br/get-u ... -ou-quase/
Espero ter ajudado amigo. Bons estudos!
See you later.
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Without question, the context is about someone being hit by a bullet. "To get shot" may have many possible meanings, but not in the context given.
A colloquial way of saying "to get shot" is "to take one". What is the meaning of "one"? A bullet, a round. The soldier took one (a bullet, a round) in the leg.
A colloquial way of saying "to get shot" is "to take one". What is the meaning of "one"? A bullet, a round. The soldier took one (a bullet, a round) in the leg.
