Como dizer “Xodó, medalhão” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Alguém topa traduzir?
- Xodó de Oswaldo é vetado, e três 'medalhões' são dúvidas contra o Mixto.

Vocabulário:
Oswaldo = O técnico
Xodó = Jogador predileto, preferido. (Rildo)
Medalhão = Jogador famoso, experiente.
Vetar = Geralmente quem veta é o Departamento Médico.
Mixto (MT) = Nome do time adversário.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
My suggestion:

Oswaldo's fave is vetoed/vetted and three star players are doubtful against the opponents.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Diego Pikulski
  • Localização: Osasco - SP
  • Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
  • Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
2 5 42 Top Posters ·
Bom dia zumstein.

Gostaria que análisa-se uma possível situação na sua frase.
Não considere como resposta, pois tenho minhas dúvidas ;)

The prefered of coach Osvaldo is vetted and we don't know if the three best players will can play against Mixto.

Como pode perceber modifiquei a frase um pouco xD
Aceito correções, dicas, etc.

Abraços.
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Diego,
Eu só não concordo com “will can play” diga “will be able to play”. Correto?

Eu fico no
Vocabulary:
Oswaldo = (O técnico) coach, skipper, gaffer.
Xodó = Darling, favourite
Medalhão = an experienced player, big shot.
Vetar = (be) ruled out
Mixto (MT) = The opponent’s name.

Valeu Telma.
Avatar do usuário
  • Diego Pikulski
  • Localização: Osasco - SP
  • Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
  • Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
2 5 42 Top Posters ·
Obrigado por me corrigir zumstein.
Aos poucos estou melhorando graças a ajuda de todos no fórum.
Abraços.
Responder