Como dizer "O que que tem se" em inglês

Ancrispa escreveu:Minha sugestão:
What’s the matter if he is better than you?
O que é que tem se ele é melhor que você?

What does it matter if he is better than you?
O que importa se ele é melhor que você?

What if he is better than you? What’s wrong with that?
E se ele é melhor que você? O que há de errado nisso? (= o que é que tem?)

Does it really matter if he is better than you?
Realmente importa se ele é melhor que você?

Vamos aguardar mais opiniões

Ótimas sugestões. A única a ser evitada seria a primeira. Seria meio estranho "what's the matter if...", mas "what does it matter if..." fica perfeito.

Henry



Thank you very much for the correction !

Also:
"O que que tem se ele é melhor do que você?"
What´s wrong with him being better than you (at something)?
- for instance: what´s wrong with him being better at English than you?


What´s wrong with him being better person than you?


Is there something wrong with him being better at interpersonal communication than you?

Is there some problem with him being better...

Do you feel uncomfortable with him being better...




And other ways, of course.
Ah, my reply somehow intersected with that of Ancrispa (Ana), because I had not read hers in full before. But I leave this way, to prove that great minds think alike.