Como dizer "O que que tem se" em inglês

Avatar do usuário
  • RhD
  • Membro desde: 11 Set 2013, 15:04
  • Perfil · 11 Mensagens
Gostaria de saber como posso dizer essa expressão em inglês. segue abaixo um exemplo:

"O que que tem se ele é melhor do que você?"

Any help appreciated
thanks in advance.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Ancrispa
  • Localização: Campinas, Brazil
  • Membro desde: 05 Nov 2013, 17:28
  • Perfil · 2.5k Pontos · 378 Mensagens
9 55 Top Posters ·
Minha sugestão:
What’s the matter if he is better than you?
O que é que tem se ele é melhor que você?

What does it matter if he is better than you?
O que importa se ele é melhor que você?

What if he is better than you? What’s wrong with that?
E se ele é melhor que você? O que há de errado nisso? (= o que é que tem?)

Does it really matter if he is better than you?
Realmente importa se ele é melhor que você?


Vamos aguardar mais opiniões
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 190 Expert Member ·
Ancrispa escreveu:Minha sugestão:
What’s the matter if he is better than you?
O que é que tem se ele é melhor que você?

What does it matter if he is better than you?
O que importa se ele é melhor que você?

What if he is better than you? What’s wrong with that?
E se ele é melhor que você? O que há de errado nisso? (= o que é que tem?)

Does it really matter if he is better than you?
Realmente importa se ele é melhor que você?

Vamos aguardar mais opiniões
Ótimas sugestões. A única a ser evitada seria a primeira. Seria meio estranho "what's the matter if...", mas "what does it matter if..." fica perfeito.
Avatar do usuário
  • Ancrispa
  • Localização: Campinas, Brazil
  • Membro desde: 05 Nov 2013, 17:28
  • Perfil · 2.5k Pontos · 378 Mensagens
9 55 Top Posters ·
Henry



Thank you very much for the correction ! ;)
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Also:
"O que que tem se ele é melhor do que você?"
What´s wrong with him being better than you (at something)?
- for instance: what´s wrong with him being better at English than you?


What´s wrong with him being better person than you?


Is there something wrong with him being better at interpersonal communication than you?

Is there some problem with him being better...

Do you feel uncomfortable with him being better...




And other ways, of course.
Ah, my reply somehow intersected with that of Ancrispa (Ana), because I had not read hers in full before. But I leave this way, to prove that great minds think alike. :lol:
Responder