Como dizer "Sua atitude também não fica atrás!" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
-Eu disse ao chefe tudo que estava se passando no setor por causa da nova funcionária.
-Tudo mesmo?
-Eu anotei num caderno para dizer a ele o que ela estava fazendo conosco.
-Você é danada! Sua atitude também não fica atrás!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
My suggestion:


Your attitude hasn't been much different.



Bye!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
-Você é danada! Sua atitude também não fica atrás!


You na*ghty girl! your little devil! (all said in a mischievous way, for example, with a wink or a condescending smile...)
you did outsmart her!


You know how to be a na*ghty girl, huh? that took the biscuit!
Você sabe ser a garota má, hein? mas essa realmente superou tudo!


I knew that you could be nasty when you want, but that took the biscuit!


You do the darndest things! who would think of writing all that she did to us!

You do the dardnest things! (now I really know that) nobody can ever outsmart you!




========================
And other ways, in different given contexts. Of course.
My above reply is in a different context of that of Breckenfeld previous one. But it´s going, for variety´s sake.
Responder