Como dizer "E não para por aí não" em inglês

11 221
E não para por aí não, porque teremos muitas outras atrações na semana que vem. Fiquem ligado!

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
3 18 190
And it doesn't end there, because we will have many more attractions/shows next week! Stay tuned!
or
And that's not the end of it,...
etc.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Uma questão sobre isso, é o seguinte: "não para por aí" é meio que um chavão, uma expressão muito usada no Brasil. Será que é o caso de se tentar traduzir expressões, lugares-comuns do Brasil, para o inglês, ou o mais adequado seria tentar encontrar esse tipo de expressão equivalente na própria localidade onde se fala o inglês?
3 18 190
Independente do português, as expressões que eu usei são comuns em inglês, e eu não acredito que seriam consideradas chavões. São puramente linguagem comum. Neste caso, acontece serem semelhantes nas duas línguas.