Como dizer "O suor está pingando" em inglês
O calor está tão intenso que o suor está pingando. Está insuportável ficar ao sol.
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
Seguindo a lógica de que as frases (O suor está pingando // Pingando de suor) significam "suando muito":
It's so hot that I'm sweating like a pig. It's impossible to stay in the sun for long.
As variações e piadas seguem a estrutura: "está tão quente que eu estou suando como... (alguma coisa)"
sweat like a pig - to sweat a lot
ATENÇÃO: Olhem que interessante as várias expressões idiomáticas com o verbo "suar" Sweat dioms
It's so hot that I'm sweating like a pig. It's impossible to stay in the sun for long.
As variações e piadas seguem a estrutura: "está tão quente que eu estou suando como... (alguma coisa)"
sweat like a pig - to sweat a lot
ATENÇÃO: Olhem que interessante as várias expressões idiomáticas com o verbo "suar" Sweat dioms
Acho que nesta frase nós precisamos do substantivo heat (calor).
It’s so hot. Está muito quente. (hot – adjetivo)
The heat is so intense that the sweat is dripping. It’s unbearable to stay in the sun.
O calor está tão intenso que o suor está pingando. Está insuportável ficar ao sol.
Outors exemplos:
The sweat is dripping from your face.
O suor está pingando do seu rosto.
The sweat is dripping down your body.
O suor está pingando do seu corpo.
It’s unbearably hot today.
Está insuportavelmente quente hoje.
He was dripping with sweat.
Ele estava pingando de suor.
It’s so hot. Está muito quente. (hot – adjetivo)
The heat is so intense that the sweat is dripping. It’s unbearable to stay in the sun.
O calor está tão intenso que o suor está pingando. Está insuportável ficar ao sol.
Outors exemplos:
The sweat is dripping from your face.
O suor está pingando do seu rosto.
The sweat is dripping down your body.
O suor está pingando do seu corpo.
It’s unbearably hot today.
Está insuportavelmente quente hoje.
He was dripping with sweat.
Ele estava pingando de suor.
Só para complementar:
He is soaked in sweat.
Ele está encharcado de suor.
Sweaty(adj) suado, suada (s)
Sweaty forehead- Testa suada
Sweaty armprints- Axilas suadas
Sweaty feet- Pés suados
Sweaty skin- Pele suada
You get sweaty when you work out.
Você fica suado quando você se exercita.
He's sweaty.
Ele está suado.
He is soaked in sweat.
Ele está encharcado de suor.
Sweaty(adj) suado, suada (s)
Sweaty forehead- Testa suada
Sweaty armprints- Axilas suadas
Sweaty feet- Pés suados
Sweaty skin- Pele suada
You get sweaty when you work out.
Você fica suado quando você se exercita.
He's sweaty.
Ele está suado.