Til death do us party - Tradução em português

O que significa til death do us party e til death do us part?

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
7 62 296
Till death do us part clearly comes from the wedding ceremony. This expression, however, is a parody of the vows. It is saying "Let us party (drink, dance, smoke, use drugs, get wild with the opposite sex) until we die.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 6 92
Eu traduziria como "Até que a morte nos separe", considerando que o casamento é uma comunhão, os dois são um só, o que torna cada um como party é o divórcio e a morte.


Hugs.