Dúvida com relação a animais e objetos
- gucalves
- Membro desde: 24 Abr 2014, 09:39
- Perfil · 3 Mensagens
Olá, desde pequeno na escola e depois no Inglês, eu aprendi que para animais ou objetos usaríamos o IT e nunca SHE/HE, entendo que são regras gramaticais e que assim como no Português ninguém fala 100% como nos livros, isto é facil de notar quando você viaja para fora, eles abusam das contrações, gírias, etc... Me surpreendi com o material de Inglês da minha filha do Kumon, onde em uma imagem uma menina apontava seu cachorro e ao invés de dizer It's my dog ela disse He's my dog, ao questionar a professora ela disse que o Americano tem por costume usar HE/SHE para animais pois são muito próximos da família, etc.... Esta informação esta correta?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
4 respostas
Ordenar por: Data
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Olá,
Dentro deste contexto, sim. Já vi casos em que, justamente por conta do carinho que se sente pelo animal, ele é tratado como "pessoa" e por isso o uso de "he" ou "she". Mas, é como você mesmo disse: trata-se de uso coloquial, não formal. Eu prefiro deixar para os nativos e continuar me referindo à qualquer animal como "it" em meus textos, lições de casa, etc.
Dentro deste contexto, sim. Já vi casos em que, justamente por conta do carinho que se sente pelo animal, ele é tratado como "pessoa" e por isso o uso de "he" ou "she". Mas, é como você mesmo disse: trata-se de uso coloquial, não formal. Eu prefiro deixar para os nativos e continuar me referindo à qualquer animal como "it" em meus textos, lições de casa, etc.
- gucalves
- Membro desde: 24 Abr 2014, 09:39
- Perfil · 3 Mensagens
Oi Flávia, obrigado pela resposta. Estou com você, prefiro usar o que apreendi.
até mais
até mais
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Yeah, we anthropomorphize our pets all the time. And some people think nothing of doing it for ships and cars too, although in such cases they can only be feminized. Somebody should complain.