Como dizer "Transportadora" em inglês

Avatar do usuário
  • imee4fun
  • Membro desde: 21 Jul 2010, 07:45
  • Perfil · 25 Pontos · 74 Mensagens
imee4fun 1
Olá pessoal,

Como posso dizer Transportadora em inglês?

Achei varias palavras, mas não estou certo quanto ao uso de cada:
Transporter
Carrier
Conveyor
Shipping company

Gostaria de saber qual é a mais adequada quando comparamos com a palavra Transportadora em português.

Agradeço toda ajuda possível,
Obrigado.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Truck company = transportadora (de caminhões).
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Também vi "Truck carrier company".
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
In addition to the above ones, "haulers" is a word frequently used to talk about "transportadora/transporte".

That said, we can see "auto haulers" that transport cars, freight haulers (freight companies) along with "moving companies" (movers) (wich have in their cars painted logos with the likes "U-haul" etc in it.).
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Para dizer "transportadora" (empresa que transporta mercadorias, por exemplo), sugiro "transport company".

Exemplos de uso:
  • When choosing a transport company to manage and move your goods, there are a lot of factors to keep in mind. (walkers-transport.co.uk)
  • Since 1973, when Nebraska Transport Company started with one truck and one man’s desire to make his trucking company more customer-friendly than the competition, we’ve stuck by that vision and grown into the team of professionals we are today. (nebraska transport company - USA)
Bons estudos.
Responder