His no lugar de your?
- danielkurosaki18
- Membro desde: 23 Fev 2014, 00:59
- Perfil · 3 Mensagens
Estava lendo a seguinte sinopse:
''Gon Freecss is a young boy living on Whale Island. He learns from "Hunter" Kite, that his father, whom he was told was dead, is still alive somewhere as a top "Hunter," risking his life to seek unknown items, such as hidden treasures, curiosa, exotic living creatures, etc. Gon decides to become a professional Hunter and leaves the island. To become a Hunter, he must pass the Hunter Examination, where he meets and befriends three other applicants: Kurapika, Leorio and Killua. Can Gon pass this formidable hurdle, the Hunter Examination, to become "the Best Hunter in the World" and eventually meet his father?''
Daí surgiu uma dúvida. Por que se usa o his no lugar do your? Your estaria errado?
''Gon Freecss is a young boy living on Whale Island. He learns from "Hunter" Kite, that his father, whom he was told was dead, is still alive somewhere as a top "Hunter," risking his life to seek unknown items, such as hidden treasures, curiosa, exotic living creatures, etc. Gon decides to become a professional Hunter and leaves the island. To become a Hunter, he must pass the Hunter Examination, where he meets and befriends three other applicants: Kurapika, Leorio and Killua. Can Gon pass this formidable hurdle, the Hunter Examination, to become "the Best Hunter in the World" and eventually meet his father?''
Daí surgiu uma dúvida. Por que se usa o his no lugar do your? Your estaria errado?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Marcos
- Localização: Anápolis-GO
- Membro desde: 18 Fev 2012, 19:49
- Perfil · 3.3k Pontos · 242 Mensagens
Olá, Daniel.
Estou assistindo este anime, muito bom (hehe).
Bom, em relação a sua pergunta.
O motivo do uso do his no lugar do your é devido ao fato do texto estar escrito em terceira pessoa.
Tente ver assim:
Your: seu
His: dele
Porém, às vezes a tradução para o português ficará bem próxima à "seu", talvez esse seja o motivo da dúvida. Aqui já estrariamos naquela velha discussão entre traduzir ou tentar entender sem o uso da língua materna, ou seja apenas utilizando a língua alvo. Mas vamos deixar isso para outra ocasião, ou tópico (rs).
See ya!
Estou assistindo este anime, muito bom (hehe).
Bom, em relação a sua pergunta.
O motivo do uso do his no lugar do your é devido ao fato do texto estar escrito em terceira pessoa.
Tente ver assim:
Your: seu
His: dele
Porém, às vezes a tradução para o português ficará bem próxima à "seu", talvez esse seja o motivo da dúvida. Aqui já estrariamos naquela velha discussão entre traduzir ou tentar entender sem o uso da língua materna, ou seja apenas utilizando a língua alvo. Mas vamos deixar isso para outra ocasião, ou tópico (rs).
See ya!
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Yes, the review is talking about "Gon Freecss", so it´s about "him''. He is the subject of the review.
Then the proper possessive is "his".
Had it been about ''you", then it would be "yours".
Then the proper possessive is "his".
Had it been about ''you", then it would be "yours".