Como dizer "Troca de favores" em inglês

Ex:


Houve uma troca de favores entre o EUA e a Inglaterra quando a Inglaterra entrou em guerra contra a Argentina os EUA ficaram do lado dos ingleses e quando os EUA invadiram o Afeganistão a Inglaterra apoiou eles.
Os dois times trocam favores um com o outro.
A gente pode trocar favores eu te dou o que você precisa e você me dá o que eu preciso,pode ser?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
2 5 28
Na segunda frase, você poderá usar a seguinte expressão mais informal:

A gente pode trocar favores...

You scratch my back and I'll scratch yours...

http://idioms.thefreedictionary.com/You ... atch+yours
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Hi Vitor !

Look at this link: como-dizer-troca-de-gentilezas-em-ingles-t27013.html

Cheers
1 31 435
Olá Vitor,

O quiprocó que em português significa pancadaria, confusão tem em inglês um parente, o "quid pro quo" troca de favores. This for that.
- If the old rules are off, I will go quid pro quo with you.

como-dizer-quiproco-em-ingles-t23072.html

Pode usar também:
Mutual back-scratching
- There is no mutual back-scratching here.
23 127 1.7k
Sugestões:

Exchange favors: trocar favores, haver uma troca de favores entre

Exemplos de uso:

THE NATION IN SUMMARY; Reagan and Chun Exchange Favors. [= trocam favores] [The New York Times]
According to a national study that finds 76% trust most or some of their neighbors, 44% talk to them frequently and 65% exchange favors [= trocam favores]. [USA Today]

Troca de favores: exchange of favors

''Other sources have claimed that it was unlikely that there was an exchange of favors [= uma troca de favores] as the senior O'Hare had already lined up...'' [ United States › Illinois › Chicago]


Bons estudos. Compartilhe.
7 58
Hello,

Expressão essa que também é muito usada para "uma mão lava a outra".

como-dizer-uma-mao-lava-a-outra-em-ingles-t3348.html

Best regards!