Como dizer "Fogo na bunda" em inglês

Avatar do usuário
  • maria741
  • Membro desde: 02 Jul 2014, 23:22
  • Perfil · 5 Pontos · 4 Mensagens
Por exemplo, alguém faz alguma coisa por não resistir ou por pirraça:
  • Por que fulana disse aquilo para a professora?
  • Fogo na bunda.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Uma opção:

Para expressar esta ideia, sugiro fazer uso de "ants in your pants" - literalmente, "formiga nas calças". Vamos ver a definição e mais exemplos de uso com esta expressão informal em inglês.

Ants in your pants: informal: a strong feeling of wanting to be active and not wait for something : a feeling of excitement and impatience. [Merriam-Webster]

A little kid with ants in her pants.
Uma criancinha com fogo na bunda.

This child just can't sit still; she must have ants in her pants. [Dictionary.com]
Esta criança não consegue ficar quieta. Ela deve ter fogo na bunda.


Bons estudos. Compartilhe a dica.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Henry Army
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 06 Mai 2014, 15:56
  • Perfil · 2.6k Pontos · 261 Mensagens
3 10 50 Expert Member ·
Sou novo na comunidade e fico me perguntando quando vou deixar de me surpreender com perguntas como esta...

Any way, here some suggestions:
  • She did it because she is a spoiled child.
  • She did it just for fun.
  • She did it just for kicks.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
She is just moody like that.
She is a na*ghty girl. (or likes acting the na*ghty girl.)
She likes acting the bad girl (disruptive, here. Not meaning bad to the bone!)
It´s her notion/idea of fun.
She does that on purpose, just trying to bother (others/the teacher etc).
She is just plain irritant (wether on purpose or not.)
(It) looks like her teen hormones have gone haywire!

Of course, these need context. It requires you think of the intended meaning in a given situation.
Responder