Correção de texto para página de internet
- brunoflorentino
- Eu acredito na América
- Localização: Vitória, Brazil
- Membro desde: 20 Ago 2013, 16:05
- Perfil · 20 Pontos · 45 Mensagens
Primeiro vou explicar o contexto :
Bom eu estudo linguagem de programação e estou desenvolvendo um site para praticar o que eu aprendi com HTML e CSS (que são algumas destas linguagens ). Estou fazendo uma pagina bem simples que tem a versão português e inglês dela. Bom queria que alguém corrigisse o texto em inglês. No texto eu falo sobre o motivo da criação da pagina e também falo algumas coisas sobre mim. Eu vou marcar alguns trechos em negrito e colocar o que eu quis realmente dizer no trecho.
This website was developed with the purpose of increment my Web Developement Knowledge and for sharing my songs.
Hi, my name is Bruno Florentino and this is my WebSite. I'm from Brazil. I play keyboard for six years and when I'm in my day off I like to watch movies, listen some music, playing keyboard and sometimes I like to write songs. My favorite music style is progressive Rock. In the early 2013, in my free times I started to write my own songs only using my keyboard and my computer with some plugins VSTs.
Web Developed Knowledge = neste trecho eu quis dizer algo como : "Conhecimento em Desenvolvimento Web". Mas tenho quase certeza de que está errado, inicialmente eu pensei em "knowledge in Web Developement" mas achei que não soaria muito natural.
I play keyboard for six years = neste trecho eu quis dizer algo como: "Há 6 anos que toco teclado/Faz seis anos que toco teclado".
Bom eu estudo linguagem de programação e estou desenvolvendo um site para praticar o que eu aprendi com HTML e CSS (que são algumas destas linguagens ). Estou fazendo uma pagina bem simples que tem a versão português e inglês dela. Bom queria que alguém corrigisse o texto em inglês. No texto eu falo sobre o motivo da criação da pagina e também falo algumas coisas sobre mim. Eu vou marcar alguns trechos em negrito e colocar o que eu quis realmente dizer no trecho.
This website was developed with the purpose of increment my Web Developement Knowledge and for sharing my songs.
Hi, my name is Bruno Florentino and this is my WebSite. I'm from Brazil. I play keyboard for six years and when I'm in my day off I like to watch movies, listen some music, playing keyboard and sometimes I like to write songs. My favorite music style is progressive Rock. In the early 2013, in my free times I started to write my own songs only using my keyboard and my computer with some plugins VSTs.
Web Developed Knowledge = neste trecho eu quis dizer algo como : "Conhecimento em Desenvolvimento Web". Mas tenho quase certeza de que está errado, inicialmente eu pensei em "knowledge in Web Developement" mas achei que não soaria muito natural.
I play keyboard for six years = neste trecho eu quis dizer algo como: "Há 6 anos que toco teclado/Faz seis anos que toco teclado".
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Outras sugestões e correções gramaticais (principais alterações em negrito):
This website was developed with the purpose of increasing / expanding my web development knowledge / skills and sharing my songs.
Hi, my name is Bruno Florentino, I'm from Brazil and this is my website. I have been playing (the) keyboard for six years and, on my days off, I like to watch movies, listen to music and play (the) keyboard. Sometimes I also like to write songs. My favorite music style is progressive rock. In early 2013, I started to write my own songs in my free time using only my keyboard and computer, with some VST plugins.
Notas:
1) "Knowledge of web development" e "web development knowledge" são boas opções. "Developed" é o passado de "develop" e está errado.
2) Considere fazer sua apresentação antes de fazer a apresentação do seu site. Dizer "hi" depois de já ter iniciado seu texto soa no mínimo estranho. Você poderia tentar algo como:
"Hi, my name is Bruno Florentino, I'm from Brazil and this is my website. I have created it with the intention of..."
3) O artigo "the" é frequentemente usado antes de nomes de instrumentos musicais (ainda que sua omissão seja comum).
4) Ao se referir a hábitos que começaram no passado e continuam no presente, use o tempo verbal Present Perfect ou Present Perfect Continuous ("I have done..." ou "I have been doing..."). Exemplo:
"I have been playing the keyboard for six years now".
5) "Increment" não é um verbo (sobretudo neste contexto). Tenha cuidado com falsos cognatos.
Bons estudos.
This website was developed with the purpose of increasing / expanding my web development knowledge / skills and sharing my songs.
Hi, my name is Bruno Florentino, I'm from Brazil and this is my website. I have been playing (the) keyboard for six years and, on my days off, I like to watch movies, listen to music and play (the) keyboard. Sometimes I also like to write songs. My favorite music style is progressive rock. In early 2013, I started to write my own songs in my free time using only my keyboard and computer, with some VST plugins.
Notas:
1) "Knowledge of web development" e "web development knowledge" são boas opções. "Developed" é o passado de "develop" e está errado.
2) Considere fazer sua apresentação antes de fazer a apresentação do seu site. Dizer "hi" depois de já ter iniciado seu texto soa no mínimo estranho. Você poderia tentar algo como:
"Hi, my name is Bruno Florentino, I'm from Brazil and this is my website. I have created it with the intention of..."
3) O artigo "the" é frequentemente usado antes de nomes de instrumentos musicais (ainda que sua omissão seja comum).
4) Ao se referir a hábitos que começaram no passado e continuam no presente, use o tempo verbal Present Perfect ou Present Perfect Continuous ("I have done..." ou "I have been doing..."). Exemplo:
"I have been playing the keyboard for six years now".
5) "Increment" não é um verbo (sobretudo neste contexto). Tenha cuidado com falsos cognatos.
Bons estudos.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Bom eu estudo linguagem de programação e estou desenvolvendo um site para praticar o que eu aprendi com HTML e CSS (que são algumas destas linguagens ). Estou fazendo uma pagina bem simples que tem a versão português e inglês dela. Bom queria que alguém corrigisse o texto em inglês. No texto eu falo sobre o motivo da criação da pagina e também falo algumas coisas sobre mim. Eu vou marcar alguns trechos em negrito e colocar o que eu quis realmente dizer no trecho.
This website was developed with the purpose of incrementing my knowledge in Web Development (I would rather say "with the purpose of using/putting in practice my knowledge of...) and for sharing my songs.
After a preposition (read "of" here, the next word being a verb will take an ING form. Hence my replacing of "increment".
Hi, my name is Bruno Florentino and this is my Website. I'm from Brazil and I have a variety of interests as well.
I am, for six years, a keyboard player myself and when in my days off I like to watch movies, listen some music, along with writing some songs.
My favorite music style is progressive Rock. In early 2013, in my free time I started to write my own songs using only my keyboard and my computer with some plugins VSTs.
With short sentences, ending in dot as in "I´m from Brazil. I play keyboard." you create a hiccup of sorts, try to add sentences with connective words, or use other tools.
This is just an example, after "keyboard" there was more things, but the 'I´m from Brazil." seemed like a very terse sentence to me.
This is just one ''on the fly" draft, so it may be polished by other members of the Forum, see you around.
This website was developed with the purpose of incrementing my knowledge in Web Development (I would rather say "with the purpose of using/putting in practice my knowledge of...) and for sharing my songs.
After a preposition (read "of" here, the next word being a verb will take an ING form. Hence my replacing of "increment".
Hi, my name is Bruno Florentino and this is my Website. I'm from Brazil and I have a variety of interests as well.
I am, for six years, a keyboard player myself and when in my days off I like to watch movies, listen some music, along with writing some songs.
My favorite music style is progressive Rock. In early 2013, in my free time I started to write my own songs using only my keyboard and my computer with some plugins VSTs.
With short sentences, ending in dot as in "I´m from Brazil. I play keyboard." you create a hiccup of sorts, try to add sentences with connective words, or use other tools.
This is just an example, after "keyboard" there was more things, but the 'I´m from Brazil." seemed like a very terse sentence to me.
This is just one ''on the fly" draft, so it may be polished by other members of the Forum, see you around.