Como dizer "Regado a vinho, regada a chá" em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
... uma festinha à tarde regada a chá. (EE)
E aqui:
... eu (regado a um pouco de vinho, claro) enviei o prospecto ... (EE)
(Aulete) Regado - Que é acompanhado de bebida.
E aqui:
... eu (regado a um pouco de vinho, claro) enviei o prospecto ... (EE)
(Aulete) Regado - Que é acompanhado de bebida.
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
- jorgeluiz
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
- Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
eu diria: Provided with wine, provided with tea
cheers !
cheers !
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
... uma festinha à tarde regada a chá.
We had an afternoon little tea party, (with a variety of tea types*, OR with plenty of tea**)
The first example (in brackests) would be "regado" with emphasis on the tea types (brands etc) and the second one, on the quantity of tea.
We had an afternoon little tea party, with plenty of tea and kinds of tea to satisfy all tastes; an assortment of finger sandwiches, as well accompaniments such honey, lemon, milk, sugar etc.
E aqui:
... eu (regado a um pouco de vinho, claro) enviei o prospecto ...
I (inspired by the drinking, of course)/I with that confidence that came from a bottle, of course) sent the prospect...yada yada yada...
We had an afternoon little tea party, (with a variety of tea types*, OR with plenty of tea**)
The first example (in brackests) would be "regado" with emphasis on the tea types (brands etc) and the second one, on the quantity of tea.
We had an afternoon little tea party, with plenty of tea and kinds of tea to satisfy all tastes; an assortment of finger sandwiches, as well accompaniments such honey, lemon, milk, sugar etc.
E aqui:
... eu (regado a um pouco de vinho, claro) enviei o prospecto ...
I (inspired by the drinking, of course)/I with that confidence that came from a bottle, of course) sent the prospect...yada yada yada...
- Breckenfeld
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
- Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
My suggestion:
...-fuelled.
Tea-fuelled,Wine-fuelled, Caipirinha-fuelled, etc.
...A legendary downtown samba club famed for its caipirinha-fuelled jam sessions and for spawning some of the best young musicians in town.
Uma lendária casa de samba (ou clube de samba) famosa (/o) por suas rodas de samba regadas a caipirinha e por lançar alguns dos melhores jovens músicos da cidade.
Bye!
...-fuelled.
Tea-fuelled,Wine-fuelled, Caipirinha-fuelled, etc.
...A legendary downtown samba club famed for its caipirinha-fuelled jam sessions and for spawning some of the best young musicians in town.
Uma lendária casa de samba (ou clube de samba) famosa (/o) por suas rodas de samba regadas a caipirinha e por lançar alguns dos melhores jovens músicos da cidade.
Bye!