Como dizer "Ostentação" em inglês

Avatar do usuário
  • filasfermon
  • Membro desde: 19 Set 2011, 16:24
  • Perfil · 30 Pontos · 155 Mensagens
filasfermon 1 Top Posters ·
How do I say " A ostentação desse povo está muito além da realidade da sua capacidade financeira" in English?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 1 6 92 Expert Member ·
reat
The ostentation of these people is far beyond the reality of their financial capacity (Google tradutor)


Ostentação= display, show off, showinessly , flaunt



cheers !
Avatar do usuário
  • dpachecomartins
  • Membro desde: 17 Ago 2014, 23:10
  • Perfil · 7 Mensagens
dpachecomartins
I'm in California and I was talking about Las Vegas, so when I said "ostentation", he said "What f*ck this mean?".
After I explained what I meant, he said it would be better said "boast" or "show off".
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Faltou um "the" entre "What" e "f*ck".
Avatar do usuário
  • Danniela Tabarim
  • Localização: Poços de Caldas
  • Membro desde: 25 Jun 2014, 18:11
  • Perfil · 20 Pontos · 9 Mensagens
Danniela Tabarim
Olá.

Tudo bem?

Bom.... Já ouviu o falar de gírias intraduzíveis ou nomes de culinárias?
Existe isso. Muitas vezes temos dificuldades em dizer. Quem ostenta é aquele que é played "exibida".
Ostentation. (Uma salva de exibição).
He is too played (Ele é exibido demais).
Responder