Como dizer "Teúda e manteúda" em inglês

Zumstein 1 31 435
Teúda e manteúda - The had and kept woman

A woman who maintains a long-term affair with a married man, bearing him children and being supported by him. (books.google)

A concubine.
Uma concubina tida e mantida (?)

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
Teúda e manteúda, seria "a outra". Uma amásia/cacho/concubina (termo antigo). Mas não qualquer "outra", uma que é mantida pelo seu amante, tipo com casa, e necessidades materiais providas pelo seu amante.
Hoje em dia, seria quase como uma união estável, só que não reconhecida pela lei e não ser uma união sob o mesmo teto.