O uso do “que“ no Inglês.

Avatar do usuário
  • Maicon4343
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 01 Set 2014, 16:46
  • Perfil · 1 Mensagem
Olá, pessoal!
Hoje eu me lembrei de uma frase, que vai ser um bom exemplo para o meu questionamento.

Frase: I‘m glad you came!
Tradução: Estou feliz que você veio!

Meu questionamento é o seguinte: por que em várias situações no Inglês, à tradução do “que“ não aparece? Seja ela qual for!

E também gostaria de saber se há uma regra para isso ou se é apenas informalidade.

Desde já, agradeço!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 397 Expert Member ·
A omissão do "that" é comum em uma variedade de contextos. Não chega a haver uma "regra". O que há é recomendações de quando se pode e quando não se pode omiti-lo, baseadas na evolução natural do idioma. A omissão não é uma característica necessariamente informal. Você a verá em livros, revistas, artigos, linguagem falada etc.

Tópicos e artigos relacionados:

https://www.englishexperts.com.br/omiss ... no-ingles/
https://www.englishexperts.com.br/o-uso ... -opcional/
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... v336.shtml

Caso você queira aprofundar sua busca, há mais tópicos relacionados no fórum, e uma infinidade de artigos e discussões na internet.
Responder