The all creating one - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Antônio Martins
  • Membro desde: 28 Ago 2013, 10:51
  • Perfil · 5 Pontos · 28 Mensagens
Antônio Martins
Qual a tradução da frase "The all creating one" Eu fiquei bastante confuso acerca do significado dela. Tentei de várias formas traduzi-la mas nenhuma fez sentido.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Juliana Rios 24 105 397 Expert Member ·
The all creating one = O criador (de todas as coisas). Trata-se de uma referência a Deus.
Avatar do usuário
  • Antônio Martins
  • Membro desde: 28 Ago 2013, 10:51
  • Perfil · 5 Pontos · 28 Mensagens
Antônio Martins
Então "creating one" meio que significa criador? Porque se for isso fica um pouco mais fácil de compreender a estrutura da frase. O que mais me confunde é o "one" no final.
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Juliana Rios 24 105 397 Expert Member ·
"One" possui muitos usos no inglês. Acredito haver tópicos sobre este assunto no fórum.

No caso de "the all-creating one", "one" transforma um adjetivo (all-creating) em um substantivo (pessoa, ser etc.).

The creating one = Aquele que cria / criou = O criador
Responder