"The creator of all" ou "The creator of everything"?
- Antônio Martins
- Membro desde: 28 Ago 2013, 10:51
- Perfil · 5 Pontos · 28 Mensagens
Na frase "O criador de tudo" em inglês, qual terminação está correta, all ou everything? Existe uma explicação gramatical para isso?
POWER QUESTIONS
1 resposta
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Olá Antônio,
Neste caso particular, é preferível dizer "the creator of everything". A explicação gramatical é que "everything" é mais comum do que "all" como um pronome, podendo ocorrer sozinho na frase. "All" é um determinante, e, em casos como o da frase, precisa estar acompanhado de um substantivo. Por exemplo:
"The creator of all things".
Se sua dúvida originou-se da frase "the all-creating one", é importante entender que o "all", aqui, qualifica "creating". "All-creating" é uma única palavra. Esta é uma construção um pouco mais formal. Você a verá em termos como "all-knowing" (onisciente), "all-encompassing" (abrangente), "all-pervading" (onipresente) etc. "All", neste caso, confere ao termo seguinte a ideia de abrangência e amplitude.
Neste caso particular, é preferível dizer "the creator of everything". A explicação gramatical é que "everything" é mais comum do que "all" como um pronome, podendo ocorrer sozinho na frase. "All" é um determinante, e, em casos como o da frase, precisa estar acompanhado de um substantivo. Por exemplo:
"The creator of all things".
Se sua dúvida originou-se da frase "the all-creating one", é importante entender que o "all", aqui, qualifica "creating". "All-creating" é uma única palavra. Esta é uma construção um pouco mais formal. Você a verá em termos como "all-knowing" (onisciente), "all-encompassing" (abrangente), "all-pervading" (onipresente) etc. "All", neste caso, confere ao termo seguinte a ideia de abrangência e amplitude.