Como dizer "Olha pra minha cara de preocupado" em inglês

Como dizer "Olha pra minha cara de preocupado" em inglês
Avatar do usuário
  • Luís Barrelin
  • Membro desde: 22 Ago 2014, 15:28
  • Perfil · 5 Pontos · 2 Mensagens
Como posso dizer "Olha pra minha cara de preocupado" em inglês?
Alguém pode me ajudar a como dizer essa expressão?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer "Olha a minha cara de preocupação", "Olha a minha cara de preocupado" em inglês, sugiro:

See if I care!
  • Go ahead and call her. See if I care! [Vá em frente e liga para ela. Olha a minha cara de preocupação!]
(merriam-webster)

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • edrob518
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
  • Perfil · 3.2k Pontos · 633 Mensagens
6 71 Top Posters ·
Sugestão:
I should worry.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
In another sense, close to that one, is: "do I look worried?"
Avatar do usuário
  • luizamartins
  • Localização: Staten Island, NY
  • Membro desde: 01 Jul 2014, 12:53
  • Perfil · 230 Pontos · 25 Mensagens
1 5
"I could care less" is often said ironically in this sense. Some people argue it is incorrect, and that it should be "I couldn't care less", but that doesn't make it any less common.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
There´s other way to "olha minha cara de preocupação!", it´s "the devil may care!"
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Frank Simmons
  • Membro desde: 21 Nov 2018, 19:03
  • Perfil · 1 Mensagem
If I look like I care, take my temperature.
Responder