Como dizer "Só nós dois" em inglês

Avatar do usuário
  • Kittennymph
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 20:26
  • Perfil · 12 Mensagens
Kittennymph
Hoje vi uma musica chamada "Just the two of us" que a tradução era só nós dois, e não entendi o porquê, eu não poderia dizer "just we two" ou "only we two?"
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Diego Pikulski
  • Localização: Osasco - SP
  • Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
  • Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
Diego Pikulski 2 5 42 Top Posters ·
Bom dia.

Segue um tópico sobre o assunto:

como-dizer-nos-dois-nos-tres-voces-dois ... 36903.html

Segue o que a Juliana disse:
por Juliana Rios » 15 Out 2013, 20:52

Apenas uma ressalva: ao usar "two of us", "three of us" etc., é importante inserir o "the" antes do numeral.

Nós dois = The two of us
Nós três = The three of us

"Three of us", sem o "the", refere-se a três pessoas indefinidas em um grupo de quatro ou mais pessoas.

The three of us decided to go.
= Nós três decidimos ir.

Three of us decided to go.
= Três de nós decidiram ir.
Abraços.
Responder