Como dizer "Fortificante" em inglês

1 31 435
O Biotônico Fontoura é o mais popular fortificante brasileiro.

Medicamento que restabelece o vigor físico.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
6 49 1.3k
O Biotônico Fontoura é o mais popular fortificante brasileiro.
Biotonico Fontoura is the best-known and longest-lived Brazilian "fortifier" (indeed an tonic formula, sort of, that promises to increase one´s appetite)

http://daniellathompson.com/Texts/Le_Bo ... .pt.23.htm




It looks, to me, similar to the "Rogers Beef and Wine" tonic (with 20 percent of alcohol here - http://www.penbaypilot.com/article/myst ... rets/32328
), although I never had seen it before. Hmm, I see that they advised a full tablespoon was recommended three times a day...Don´t know how many of those I took of Biotonico Fontoura, with its 9.5 percent of alcohol in it... :oops: