The Good Don't Last - Tradução em português
- brunoflorentino
- Eu acredito na América
- Localização: Vitória, Brazil
- Membro desde: 20 Ago 2013, 16:05
- Perfil · 20 Pontos · 45 Mensagens
Bom dia pessoal, encontrei essa expressão e não consegui entender.
No Google Translate eu encontrei algo como "O bem não dura".
Outra dúvida é sobre a conjugação, não deveria ser The Good Doesn't Last?
Obrigado.
No Google Translate eu encontrei algo como "O bem não dura".
Outra dúvida é sobre a conjugação, não deveria ser The Good Doesn't Last?
Obrigado.
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Olá Bruno,
Neste caso, "the good" não significa "o bem", mas sim "os bons" (as pessoas boas).
The good don't last = Os bons não duram (algo como "as pessoas boas têm menores chances de sobrevivência").
Em inglês, o artigo "the", ao preceder um adjetivo, costuma transformá-lo em um substantivo plural que se refere à coletividade de elementos enquadrados na qualificação. Por exemplo: "the dead" (os mortos), "the living" (os vivos), "the poor" (os pobres), "the rich" (os ricos) etc.
Neste caso, "the good" não significa "o bem", mas sim "os bons" (as pessoas boas).
The good don't last = Os bons não duram (algo como "as pessoas boas têm menores chances de sobrevivência").
Em inglês, o artigo "the", ao preceder um adjetivo, costuma transformá-lo em um substantivo plural que se refere à coletividade de elementos enquadrados na qualificação. Por exemplo: "the dead" (os mortos), "the living" (os vivos), "the poor" (os pobres), "the rich" (os ricos) etc.
TESTE DE VOCABULÁRIO
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Algo como "Quem é bom vive pouco"? ("Quem é bom morre logo"?)
