Could x Can: Como utilizar

6 71
Estou com uma dúvida quanto ao uso desses verbos anômalos, a frase e a seguinte:

Whose notebook is this? It could be Nelly’s notebook.” (De quem é esse caderno? Pode ser do Nelly.)

Por que não se usa Can nessa frase já que e para falar de coisas no presente?

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
23 127 1.7k
"Could" é um modal usado também para indicar possibilidade, coisa que "can", neste caso, não faz tão bem, não é adequado. Essa possibilidade de "could" equivale a: pode, poderia, pode ser que.


Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Hello,
in fact CAN, when used to express possibilities, embraces the idea of GENERAL truth, known fact or a strong possibility.

- Airplanes can fall.
- It can be very cold here in the Winter.
- This plant can be eaten, but I wouldn't do it if I were you.
- I'm not letting you walk home alone. I'm driving you. This city can be very dangerous at night. (I know this city very well - strong possibility)

COULD - is used to talk about weak possibilities - when you are just saying something, but you are not sure or have any information to back up what you're saying.

- Whose phone is this? It could be John's. (just a possibility - just an option) - you can also use MAY
Whose notebook is this? It could be Nelly’s notebook.”

In your sentence, do not repeat the word NOTEBOOK.

Whose notebook is this?
I don't know. It could be Nelly's.

Feel free to ask questions :)

See you!