Como dizer "Nós somos pobres mas somos limpinhos" em inglês
- vitor boldrin
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
- Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
Alguém sabe se há em inglês uma expressão igual a " nós somos pobres mas nós somos limpos/limpinhos".
Expressão bem popular na nossa língua.
Ex:
A casa é humilde fique a vontade, nós somos pobres mas somos limpinhos.
Expressão bem popular na nossa língua.
Ex:
A casa é humilde fique a vontade, nós somos pobres mas somos limpinhos.
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Marcos
- Localização: Anápolis-GO
- Membro desde: 18 Fev 2012, 19:49
- Perfil · 3.3k Pontos · 242 Mensagens
Hello Vitor,
Well, I only know those two which are related to being poor:
- We may be poor, but we are happy. ( Somos pobres, mas felizes ).
- We may be poor, but we are rich in soul. ( Somos pobres, mas nossa alma é rica ).
Anyway, if you translate your sentence, it will be something like this:
- We may be poor, but we are clean (people).
However, I'm not sure if it can be used like that since it may not sound so natural.
See ya!
Well, I only know those two which are related to being poor:
- We may be poor, but we are happy. ( Somos pobres, mas felizes ).
- We may be poor, but we are rich in soul. ( Somos pobres, mas nossa alma é rica ).
Anyway, if you translate your sentence, it will be something like this:
- We may be poor, but we are clean (people).
However, I'm not sure if it can be used like that since it may not sound so natural.
See ya!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
- We may be poor, but we are clean/honest and hard-working (peoples)/but we have principles/ethics/good family tenets etc.
(could be either clean or honest/hard-working, etc. Depending on the context.)
(could be either clean or honest/hard-working, etc. Depending on the context.)