Como dizer "Termômetro (indicativo)" em inglês

1 31 435
Usando bellwether (one that leads or indicates trends) ou não, como ficam os dois exemplos abaixo?

1 - A violência generalizada é um termômetro da crise social.
2 - O termômetro do time é o Thompson.

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
9 65 608
You can say "thermometer" as well:

The generalized violence is a social crisis thermometer.
Other examples:
"Economic crisis thermometer"
http://barbaradenny.com/?attachment_id=2539
"Mobility Industry - the thermometer of the global economy"
http://www.themover.co.uk/features/2012 ... al-economy

The thermometer of the team is Thompson.
Other example:
"It seems that the real thermometer of the team is Gasol. When Gasol plays at the top of his game, the Lakers win, when he is off, the Lakers lose ..." (Pau Gasol is a basketball player)
http://www.insidehoops.com/forum/showth ... p?t=263298
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
16 60 498
Você tem sempre umas perguntas legais. :lol:
They are always cool...
Let me see, suas frases são

1 - A violência generalizada é um termômetro da crise social.
2 - O termômetro do time é o Thompson.

No primeiro caso eu diria:
The growth of violence is an indicator of social crisis.

A segunda é um pouco diferente, eu creio:
Tompson is an encouraging pointer (to an improvement) in the team.

-O improvement eu coloquei entre parênteses dando uma sugestão para complementar a frase.
Se excluí-lo acho que a frase fica bem parecida com o que vc propôs.

Usei o Longmandictionary como ferramenta.
Espero ter alcançado o significado desejado

Right!
:ugeek:
7 58
Hello,

Suggestions:

- The growth of violence is an index of social crisis.

and

- Tompson is the parameter of their team.

Best regards!