Diferença made out x made

Existe diferença entre esta frase:
since it was made out of metal
e esta:
since it was made of metal

Isso é uma coisa que me confunde, palavras que já parecem ter uma significado próprio, mas que as vezes vem seguidos de "out", "up", mas o sentido não muda.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
3 10 50
Sempre há uma diferença amigo.

Made of: para falar de uma material que compõem algo específico: This bar is made of steel.

Made out of: para falar de uma material que foi modificado, transformado. This bag was made out of disposable plastic.