Como dizer "extraviar mala" em inglês

Avatar do usuário
  • Jefferson de Lima
  • Localização: Feira de Santana -BA
  • Membro desde: 09 Mar 2012, 22:05
  • Perfil · 10 Mensagens
Hello guys!

Minha mala foi extraviada.
My luggage has gone missing.

I am afraid of my luggage goes missing at the airport
receio que me mala seja extraviada no aeroporto

I was afraid my luggage went missing at the airport
Tive medo de que extraviassem minha mala
tive medo que minha mala fosse extraviada

What if I replaced "miss" for "lose" in these cases above?

My regards
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
Native speakers of English would not understand you if you did it.

You'll never hear them say, "my luggage went losing", "... turned up losing" etc., the idiomatic "missing" prevailing in this case. NSE's learn to employ "missing" since their childhood, their parents taking turns at teaching them that's the way they say it.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Also:
I was worried about losing my suitcase/hand luggage/bag (for hand luggage)... etc...at the airport.

I was afraid that the airline would lose my baggage/cabin bag (...etc) on the flight/at the airport.

I was afraid that my bag took on a life on its own and decided to flight to a different destination, or give up on me entirely/ go separate ways!
Responder