Not like you hold me - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Thiago Loureiro Fer
  • Localização: Pernambuco, Pernambuco, Brazil
  • Membro desde: 29 Out 2014, 23:48
  • Perfil · 1 Mensagem
Thiago Loureiro Fer
Na letra da música de michael jackson, a frase "not like you hold me", ao pé dá letra é "Não como você me abraça", porém, na tradução do vagalume ela simplesmente é "como você me abraça".
Existe alguma expressão neste sentindo em que not like é diferente desta tradução ao pé da letra?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Diego Pikulski
  • Localização: Osasco - SP
  • Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
  • Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
Diego Pikulski 2 5 42 Top Posters ·
Bom dia.

Caro Thiago, sempre informe um bom trecho da música, onde a expressão está localizada. Isso ajuda os membros a compreenderem melhor a situação.
Baby, love never felt so good
And I doubt if it ever could
Not like you hold me, hold me
Oh baby, love never felt so fine
And I doubt if it's never mine
Not like you hold me, hold me
http://www.lyricsmode.com/lyrics/m/mich ... _good.html

Estou deixando a letra para ajudar.

Abraços.
Responder